اوني که بيرون بود "وارلو" بود؟
نه يه خوناشام ديگه بود نايل" داره دنبالش ميکنه"
لعنتي ما به خون خوناشام نياز داريم
بذارش زمين بذارش زمين
نبضشو بگير
پاهاشو بگير
منظم نيست
اورژانس با اورژانس تماس ميگيرم
برادرم از هوش رفته به سرش ضربه خورده
بله همون خونه زرده که سمت شرقيه قبرستونه
بله خانم
ما همون جلوييم
لطفا عجله کنيد ما همين الان به يه آمبولانس نياز داريم
کاري از عرفان و پيمان فيلم باران تقديم ميکند فصل ششم-قسمت چهارم (بالاخره)
Translated By Merfan & Peyman
wWw.BaranMovie56.in
A PersianTrans Project...
Amuerfan@yahoo.com Amuerfan2@yahoo.com Amuerfan@gmail.com
زمانبندي مجدد توسط احســــان نبوي LEADER.OF.HELL
Darkseed_Pain@Yahoo.com
آخ
تو از کجا در مورد "وارلو" ميدوني؟
تو "ليليث" رو ميشناسي؟
کدوم "ليليث"؟
اون اولين خوناشام روي زمين بوده
و اگه متوقفش نکنيم همه ي مارو نابود ميکنه
ادامه بده در انجيل ما يه اشتباه ترجمه وجود داره
که خونده ميشه مردم "ليليث" رو به سمت خورشيد بردند
اما بايد خونده بشه که فرزندان "ليليث" رو به سوي خورشيد بردند
وارلو" فرزند اونه" تنها اونه که ميتونه "ليليث" رو بکشه
اوه لعنتي تو چه بوي خوبي ميدي
هي جاده رو نگاه کنيد "اِل اِي وي تي اف"
خودتو نشون بده ببينم انساني يا خوناشام؟
خودتو معرفي کن ال اِي وي تي ديگه کدوم قبرستونيه؟
بيا بزن بريم کارش تمومه
آمبولانس تو راهه
گفتن که سر پا نگهش داريد
هي "سوک" چيو از دست دادم؟
چي؟ تو حالت خوبه؟
من همينطوري کنارش نشسته بودم و اون بهوش اومد
فک کنم يهويي همينطوري حالش اومد سر جاش يا يه همچين چيزي
اوه خداي من بخاطر کمکت ممنونم "بن"ـ
گرفتيش؟ اگه تو نميرفتي اينکارو ميکردم
اون رسيد به جاده ي اصلي و بعد نميدونم "دي وي" بود يا "بي اف" بود که گرفتتش
احيانا"اِل اِي وي تي اف" نبود؟
يه محدوديت رفت و آمد براي خوناشام ها مقرر شده
اين سوکيه که يه پريه
و نياز به مراقبت داره
نه برادر انسانش
من فکر کردم داره ميميره
قسم ميخورم
من مقصر هستم عذر ميخوام
شايد بهتر باشه تنهاتون بذارم
"بن" تو اصلا جايي واسه موندن داري؟
من به "لا کرسنتا" ميرم
البته تا وقتي که تصميم بگيرم مقصد بعديم کجاس
خوشحالم که برادرت خوبه
منم همينطور
يکيشونو گم کرديم
اون دختري که موهاي فرفري داشت همه پخش بشيد
"السيد"
اون "اِما" رو دزديده
کي "اِما" رو دزديده؟ "مرلوت"
بوشو توي خونم حس ميکنم لعنتي
بايد وقتي که فرصتش رو داشتي "مرلوت" رو ميکشتي
هي اينجا چه خبره؟
اِما" دزديده شده" کار "سم مرلوت"ـه
و يه نفر از اينها هم فرار کرده مطمئنا اون هم تو اين قضيه دست داره
بوشو ميشه حس کرد دنبالش بريد
ما هم بهتون ملحق ميشيم
اوکي
نوبت توئه
من نميتونم پام
فقط 50 قدم مونده يالا
شنيدين؟ عجله کنيد
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
بعدا توضيح ميدم بايد بريم
لازم نيست دوباره بهم بگي
بيا "اِما"ـ
"جينجر" گوشي رو بده به "نورثمن"ـ
اون همين الان مياد پيشتون فرماندار
نميدونيد که باز کردن يه گره محکم
چقدر ميتونه سخت باشه
اين گاز نقره است ديوونه
دوستاي خوناشامت ديگه نميتونن کمکت کنن
تکون نخور بي حرکت
وايسا
هيچي اينجا نيست ميشه خفه شي؟
لعنتي قربان
هيچ اثري از خانم "بِرل" و خوناشام ها نيست
احتمالا مارو سر کار گذاشتن
به نفعته که بهمون بگي کجا رفتن
تقريبا تا الان دستاشو باز کرده
فقط چند لحظه مونده
دکتر "اورلارک" چه حالي بکنه با تو
ببرش به کمپ
هليکوپتر هارو بلند کنيد
ميخوام کل اين شهر مثل درخت کريسمس روشن بشه
بله قربان در ضمن هواستون به آسمون هم باشه
اون لعنتي ها ممکنه بخوان با پرواز کردن فرار کنن
دوباره احضارش کن
اون نزديکه
ميتونم بوتو از اينجا حس کنم
اون دختره کجاس؟ تو هيچوقت دستت بهش نميرسه
اوه واقعا؟ بعنوان خالقت بهت دستور ميدم
که
اگه نميخواي به فرمان خالقت گوش کني ايرادي نداره
ولي به حرف من گوش خواهي کرد
دختره کجاست؟ لعنتي
از روش بلند شو اون بچه ي منه خفه شو "پم"ـ
اون کجاس؟
خيابون فير گراند پلاک 20
تو حق نداري بهش دست بزني
فردا شب اينجا همو ميبينيم
جاکش
در همين حال در افغانستان
يک بمب گذار باعث مرگ بيست نفر شد
که شامل پنج
چيه؟ ما ميتونيم ذهنتو بخونيم
تو در مورد قضيه ي "پاتريک" خيلي ناراحتي
درسته من خيلي ناراحتم
من خيلي "پاتريک" رو دوست داشتم
و وقتي که رفت خيلي خيلي ناراحت شدم
نه تو اونو کشتي
من اينکارو نکردم تو به رفيقت شليک کردي
ما راز ترو ميدونيم مغزت داره ميترکه
تو يه قاتلي
ساکت...بس کنيد
"اِرلين" من به کمک احتياج دارم
اونا ميدونن اونا قضيه رو ميدونن
اوه خداي من بسيار خب
ميدونيد دخترا عمو "تري"ـ
تخيلات خيلي قوي اي داره
و اين اصلا درست نيست که توش سرک بکشيد
فهميديد؟
بله خانم
چه خبره؟
اوه
بيايد وقت خوابه
از وقتي سه سالتون بود نخوابيديد
بيايد بريم اوه
من نميخوام بخوابم بسيار خب دخترا
بيايد عمو "تري" رو تنهخا بذاريم يالا
اونا بچه ان
هيچکس حتي حرفشون رو باور نميکنه
ولي من که ميدونم چيکار کردم
ديگه نميتونم مخفيش کنم
بسيار خب همه بريد سر جاتون ما خسته نيستيم
خب بالاخره يه نفر بايد حواسش به شما باشه
و دست بر قضا اون يه نفر منم
اين وظيفه ي مقدسه منه
اين چيزيه که مادرتون گفت
ولي ميخوام يه رازي رو بهتون بگم
خوشحالم که اينکارو ميکنم
ميدونيم ما ميتونيم فکراتو بخونيم
هي هي هي اينکار ممنوعه
غير قانونيه
و کلانتر منطقه داره اينو ميگه
بسيار خب شب بخير عزيزان من
شب بخير بابايي
چه خبره
هي منو انداختي پايين
من اينکارو نکردم من اصلا تکون نخوردم
اوه خداي من حسش کردي؟
دوباره داره اتفاق ميفته
فقط اين دفعه يکم
اوه خداي من
لعنتي سينه هاي منو نگاه
ساکت بابا صداتو ميشنوه
سينه هامو نگاه
مال من از مال تو خوشگلتره گمشو بابا
حسود بسه ديگه
خفه شو کي اهميت ميده
من نميخو ام بخوابم
ممکنه وقتي از خواب پا ميشيم سي سالمون باشه
بايد بريم پارتي مست کنيم
ولي بدون ماشين و لباس چطوري ميخوايم اينکارو بکنيم؟
شمارو نميدونم ولي من ميخوام برم سر کمد لباساي عمه "اِرلين"ـ
فکر ميکنم که گفتي اون چهارتا بچه پري داره
درسته
ولي تو که بوشن رو ميشنوي درسته؟
آره
هو
يه راز ديگه که دکتر "تاکاهاشي" ميتونه کشفش کنه
البته وقتي که آروم بشه
بيايد بريم آبجو بگيريم
تو چرا تو تختت نيستي؟
اوه هي
"سوک" لازم نيست نگران من باشي
تو تمام زندگيم بهتر از اين نبودم
238, 239,
240, 241...
ميتوني وايسي اونجا به جاي من بشمري
243...
من کنارش نشسته بودم و اون يهو به هوش اومد
فک کنم يهويي حالش اومد سر جاش
تا حالا ديديد که خون اينطوري باشه؟
مادر به خطا
بسيار خب همگي
يکاري کنيد که بزرگتر به نظر برسيد
بسيار خب آروم باشيد
من خوبم؟
هي صبر کن
بذار من اينکارو بکنم
من ميتونم خيلي قانع کننده باشم همينطور خيلي عصبي
تو به من اعتماد نداري؟ من به "بيل" اعتماد دارم
ولي من ميدونم که تو وجود تو يه دعوايي
بين "بيل" و "ليليث" هست که دوست ندارم امشب اون برنده بشه
اون دخترا تقريبا تو همون سنين که من بودم وقتي که تو تبديلم کردي
اگه اتفاقي واسه اونا بيفته
من هرگز خودمو نميبخشم
شما دخترا کارت شناسايي داريد؟
لعنتي تو خونه جاش گذاشتيم
ولي ما تقريبا 21 ساله هستيم منظورش 27 ساله
من بدون کارت شناسايي نميتونم فروش داشته باشم
ولي ميدونيد يه راهي واسه فهميدنش هست
يکم شناخت در مورد شکل و اندام
ميتونم اون پشت نشونتون بدم
بسيار خب خوبه من حلش ميکنم
تو که نميخواي کارت شناساييه منو ببيني نه؟
اوه نه
خوبه حالا فراموش کن که اصلا مارو ديدي
باشه
اسم من "جسيکاست" اسم شما چيه؟
ماها اسم نداريم
اوه خداي من چه باحال
منظورم اينه که من از اسن داشتن متنفرم
راستش ميدونيد هميشه مجبوري بگي سلام من "جسيکا" هستم
خيلي مزخرفه نه؟ اين خيلي باحاله
فک ميکنم يجورايي خيلي باحال باشه
هي شماها ميخوايد بيايد خونه ي من؟
ميتونيم اونجا جشن بگيريم
قضيه اينجاس که تو بوي خيلي باحالي ميدي
تو همنوع ما نيستي درسته؟
اوه نه نيستم راستش
در واقع حقيقت اينه که
من يه خوناشامم
لطفا نترسيد
چون من واقعا مسن هستم و ميتونم خودمو کنترل کنم
منظورم اينه که من هزاران دوست پري دارم
فقط بعنوان يه دختر ساده بهم نگاه کنيد
که دنبال همراه ميگرده
يالا نظرتون چيه؟ فوق العاده خوش ميگذره
بسيار خب بزنيد بريم
اوه خداي من به نظر خيلي بد مياد
همکار من آقاي "دکتر تاکاهاشي" بهتون ميگه که همچيز رو کجا بذاريد
ممنونم که به اين سرعت همچيز رو تحويل داديد
اون کيه؟ سلام من چندتا دوست پيدا کردم
ميبينم دخترا ايشون "بيل" هستند
سلام "بيل" چه ماشين قشنگي داري
اون تو يذره جا کمه
بايد جمعو جور بشينيد
بهتر نيست يه کاري در مورد
مغازه دار رو هيپنوتيزم کردي؟ آره
اوکي پس ولش کن
ميبيني خوب نيست؟
آره آره
مثل کون بچه صاف شده
ميخواي توام مال منو بزني؟
بسيار خب تا حالا اينکارو نکردي مگه نه؟
اوه نه راستش نه
فقط آروم باش
انگار که ميخواي مال خودتو بزني
اوه لعنتي
شرمنده دادا صورتتو بريدم
مشکلي نيست
بچشش
آه
ميخواستي چيزي به من نشون بدي؟
ميخواستم بدونم به آثار تاريخي علاقه اي داري؟
به نظر من تاريخ خيلي سکسيه
اون چيه؟
اين يه اسباب بازيه کوچيکه که ما خوناشام ها
با شرکامون ازش استفاده ميکنيم
ميدوني بعد از هزاران سال خيلي زشته که
هميشه از نيشات استفاده کني
بنابراين بهتره بعضي وقتا فقط نظاره گر باشي
مشکلي نداري اگه رو تو امتحانش کنم؟
البته به نظر باحال مياد
آروم
مشکلي نيست
در واقع خيلي فوق العادست
ميبيني ما خوناشام ها
ما زاده ي خون هستيم
خون براي ما همچيزه
پس اين يجورايي مثل نوازش کردنه؟
نه دقيقا
حالا ازت ميخوام بري و به خواهرات ملحق شي
ولي من فکر کردم هرچيزي به وقتش
توکه نميخواي جشن رو از دست بدي؟
برو
من خوبم
اينجا چه خبره؟
همه چيز همونطوريه که شما ميپسنديد درسته؟
هرچيزي که توي کارخونه ي خون حقيقي داشتم
بله و هرچيز ديگه اي که لازم داشتيد فقط درخواست کنيد
من يکي از تحسين کنندگان شما هستم دکتر
شما کمک غير قابل جبراني به همنوعان من کمک کرديد
و حالا من ازتون يه درخواست ديگه دارم
اين خون بر خلاف خون انسانهاي عادي
خصوصياتي داره که خيلي خاصّه
و حتي جادوييه
خصوصياتي که ميتونه گونه ي خوناشام هارو از خطر انقراض نجات بده
من ازتون ميخوام که کد ژنتيکيه اين خون رو پيدا کنيد
تا ترکيب و توليدش کنيم
همونطوري که با خون انسان اينکارو کرديد
اينو از کجا آوردي؟
بيا بيخيال اين موضوع بشيم
و اگه من موفق نشم؟ موفق نشدن تو گزينه هاي ما جايي نداره
خانم"برل"ـ
واسه چي هنوز اينجايي؟
ميدونستم که مياي
چون ميخواستم باهات صحبت کنم اينجا موندم
بنابراين
خب گوشم با توئه
چي ميخواستي بهم بگي؟
من از کاري که پدرم داره ميکنه متنفرم
و اين منو اذيت ميکنه
که ميدونم چه قصدي داره
من طرف شما هستم
و در ضمن ميخواستم اينو هم بگم که
اونموقع که
توي تابوت "جينجر" بوديم
چرا نذاشتي از خونت بچشم؟
چرا انقد دلت ميخواد بچشيش؟
فکر ميکنم لياقتش رو دارم
اوه
واقعا؟
تو واقعا ميخواي به من کمک کني؟
بله
جالبه
اين مناسبه
اوه خداي من
فقط بايد بگم که
من تقريبا باکره ام
چه شجاعتي
و چه تجربه ي کمي
چه حسي داري؟
هيجان زده ام
و ترسيدم
مرگ پايان راه نيست
درد داره؟
به روشي که من انجامش ميدم نه
هرچيزي که پدرت به تو منتقل کرده
ترسش
تنفر و کوته فکريش
همش الان از تو خارج ميشه
و در اين وجود
من بذر دانايي
افتخار و زندگي رو ميکارم
چرا؟
چرا منو انتخاب کردي؟
تو لياقت بودن يکي از مارو داشتي
الان بهت اجازه ميدم که از خون من بچشي "ويل"ـ
بسيار خب؟
اوه خداي من
لعنتي هيچکس جواب زنگو اس ام اس هاي منو نميده
ببين من نميتونم بذارم تو همش پيام بدي
باشه؟ تو که نميدوني که پشت خطه
ولي اونا افراد منن
اونا برادران و خواهران منن
همه ي اونا مردن مگه نه؟
همشون
بخاطر مرگ دوستانت متاسفم
مامان من هم چند روز پيش مرد
ميدونم "اِما"ـ
هي "نيکول"ـ
"نيکول"
عزيزم کجا داري ميري؟ دارم شرمو از سرت کم ميکنم
اگه باهات باشم فقط سرعتتو کم ميکنم
فک ميکني چقد ميتوني دور بشي؟
گرگينه ها بهترين مسير ياب هاي دنيا هستن
تا وقتي که پيدات کنن و تيکه تيکت کنن دو مايل هم دووم نمياري
تو زن باهوشي هستي "نيکول" احمق نباش
مردن تو دوستانت رو بر نميگردونه خودت هم اينو ميدوني
"سمي" اون واقعا بايد به پاش رسيدگي بشه
شايد صد مايل ديگه بتونيم يه دکتر پيدا کنيم
مايي وجود نداره باشه؟ اين گنديه که من زدم
تو تا همين الانم بيشتر از حقم بهم لطف کردي
پس ماشينتو بردار و از اينجا برو
در ضمن خر هم نشو
من دارم بهت ميگم برو تفنگ منو هم از تو دفتر کارم بردار
تو خفه کن اجاق گذاشتمش
مطمئني که ديگه به چيزي نياز نداري؟
نه ممنونم "حالا برو "لافايت
برو از اينجا خودتو دور کن
هي بدون ماشين چطوري ميخوايم از اينجا بريم؟
داري چيکار ميکني؟
من ترو حمل ميکنم
سوالاتت رو در مورد تغيير شکل دهنده ها
و اينکه چطوري اينکارو ميکنيم يادته؟ آره
اينم جواب توئه
لعنتي
سلام سوکي
بذار يه لباس بپوشم
مشکلي نيست فراموش کردي که من اونو چسبوندم اونجا؟
بسيار خب
چيکار ميتونم برات بکنم؟
راستش فقط ميخواستم ازت بابت حرفايي که "نايل" بهت زد عذرخواهي کنم
اون متعلق به اين نواحيه جنوبي نيست
و ميتونه کمي بداخلاق باشه
خب ممنونم متشکرم
و در ضمن
من نميخوام زياد بهت لطف کرده باشم
ولي فکر ميکنم بخاطر زحمتي که کشيدي لياقت يه غذاي خونگي رو داشته باشي
چرا امشب نمياي تا من يه شام برات رديف کنم
خيلي خوشحال ميشم بسيار خب ساعت هفت ميبينمت
اينجوري من وقت ميکنم مواد غذايي بگيرم
و تو هم فرصت ميکني که يه لباس بپوشي
اين يه قراره
من که همچين چيزي نگفتم گفتم؟
شما با افسر "جيسون استکهاوس" تماس گرفتيد
پيغام بگذاريد
هي "جيسون" من هستم
وقتي که بيدار شدي بايد يه لطفي بهم بکني
من ميخوام امشب براي "بن" شام درست کنم
و داشتم به اين فکر ميکردم که شايد تو و "نايل" بتونيد به ديدن يه فيلم بريد
يا نميدونم يه کاري بکنيد
در هر حال "بن" مياد اونجا
ولي اين خيلي عالي خواهد بود که لطف کنيد و براي يه شب خونمو بهم پس بديد
به هر حال
خوشحالم که حالت بهتره
بسيار خب بزودي صحبت ميکنيم
يالا
همين الان اون تلفن لعنتيتو جواب بده "استکهاوس"ـ
خواهش ميکنم خيلي واجبه
من به همه ي نيروها نياز دارم
چي؟ کلانتر من که نميتونم بدون توضيحات مناسب يه عمليات جستجو راه بندازم
جستجو راه بندازم
...اين کارو به خاطر من انجام بده کي چهار تا زن سفيد پوست
بين 4 تا هفت پا قدشونه
بين 60 تا 260 پوند وزنشون
و سنشون بين 10 تا چه ميدونم 50
حالا برو کار پليسي لعنتيت رو درست انجام بده
خوب اين شبيه فيلم آموزشيه که به ما ياد دادن
نصف بچه هاي گم شده
با هم نسبت خويشاوندي دارن
مامانشون مطمئنا اونا رو نميخواست واسه همين انداختشون سر من
چرا از اون ديوونه بازجويي نميکني
که کجا بوده وقتي بچه هاي من گم شدن
هي چه خبرته چطور جرات ميکني در مورد تري اونجوري حرف بزني؟
من از کله ي سحر دارم همه جا رو ميگردم
اما هيچي چيدا نکردم اون وقت بايد چه فکري ميکردم؟
اونا ماشين رو واسه خوش گذرئني دزديدن
قضيه همينه.اونا احتمالا دارن اون بيرون خوش ميگذرونن
متوجه نيستيد که اين روزا بيرون اصلا امن نيست؟
خوب اونا خوش شانسن که اين پيرمرد کلانتر منطقه س
با اداره تون تماس بگير و درخواست کمک کن
فکر نميکنم بشه من يه پليس واقع نيستم
اونا بچه هاي منن
نميتونم بيخيالشون باشم
سوکي کجاست؟
صبح زود رفت دنبال کاراش
جنگ جوي مصدوم من چطوره؟
...منظورت؟
اوه.سرم خوبه
فقط نميتونم خوب بخوابم
چيزي فکرت رو مشغول کرده؟
شما يه پري هستيد
گونه ي شما اصيله درسته؟
منظورم اينه که شما بايد بچه پري داشته باشين
از کجا به ذهنت رسيد؟
...تاحالا روياشو نداشتي که
درست نميگم؟
ميخواي واسه من کار کني؟
اون که بن خوشگله س
نميتونم کاريش کنم
خودش اتفاق مي افته
مثل اون موقع ها شدم که خون خون آشام مصرف ميکردم
ولي شما پري ها کاري نميکنين که مردم همچين روياهايي ببينن
ميکنين؟
نه هرکسي که من بشناسم
...مگه اينکه
نه،اين غير ممکنه
نه،نه،نه،نه بهم بگو
چي رو ميگي غير ممکنه؟
منظورم اينه که
يه خون آشام تونسته باشه
يه پري رو تبديل کنه
يه پري خون آشام
فکر نميکردم همچين ترکيبي بتونه ايجاد بشه
اما با اين اوصاف،احتمالا اونا قدرت هر دو گونه رو دارن
پري و خون آشام خون آشام
بن بايد خودش بوده باشه
اون بهم خونش رو داد
اون منو شفا داد
اون يه خون آشامه که تو روشنايي روز راه ميره
بايد به سوکي خبر بديم نه نه
چرا؟
پدربزرگ،شما قدرت نور رو به سوکي ياد دادين
اگه کسي استحقاق کشتن وارلو رو داشته باشه اون سوکيه
وارلو منم يتيم کرده
اون لعنتي رو براي خودم ميخوام
برداشتنش راحت بود آره
بايد از فرماندار ممنون باشيم
که براي موضوع خون آشام ها نيازي به حکم نيست (به همه اختيار تام داده)
نميتونيد اون از پشت پنجره هدف قرار بديد؟
اون از من پيرتره اون يه دورگه خون آشام پريه
ما فقط يه فرصت برا شليک داريم
داره ميره دوش بگيره بزن بريم
!بگير اون رفته
!لعنتي
جيسون
خوبه
( لهجه ي انگليسي ) تو هيچوقت اينجا نيومدي
تو هرگز منو پيدا نکردي
اين جستجو براي تو بسيار درد آوره
بزار اين درد بره
سوکي در مورد من ميدونه؟
نه ما يه راست اومديم اينجا
خوبه
برو به کارات برس باشه
امشب از سوکي دور بمون
ما يه برنامه هايي داريم
در مورد پدربزرگ چي؟
اگه الان ميخواي بري وقتشه که باهاش خداحافظي کني
باشه
خداحافظ پدربزرگ
ما تلاشمون رو کرديم
جيسون
...هيس
وقتي سوار ماشيت شدي
اين مسئوليت دردناک از رو دوشت برداشته ميشه (فراموشش خواهي کرد)
برو
مال اونه اينا تازه ن
نميتونه بيشتر از چند ساعت ازش گذشته باشه
از اينجا به سمت شمال رفتن رئيس،سپيده دم رفتن
احتمالا اينجا نگه داشته بودن تا استراحت کنن
بجنبيد،ميتونيم بگيريمشون ريکي
هر کسي رو که ميتوني بردار برگرد به کمپ
مطمئن شين که اونجا پاکه (اثري باقي نمونده باشه)
داري سر به سر من ميذاري؟ رئيس گله تو کيه؟
جکسون با من مياد شمال تا دنبال مرلات بگرديم
همه که اينجان متوجه شدن؟
اميدوارم خبراي خوبي برام داشته باشي
يه ترکيباتي تو اين خون هست
...که تو خون انسان ها نيست
آثاري ازجيوه،نئون تيتانيوم و فرانسيوم
از نظر شيميايي نميدونم چه اسمي روشون بزارم
ولي همون طور که ميبيني شبيه کريستال هستن
درون سلول هاي خون
اين دقيقا چيزيه که ما نياز داريم
متاسفانه اين شديدا ناپايداره
نيمه عمر اون کمتر از 20 ثانيه س
و بعد يک ساعت ما اينو داريم
خون عادي انسان
خارج از ميزبان اصلي خودشون
اين ترکيبات سريع تجزيه ميشن
نميتونم بازسازيشون کنم
اگه ناپايدارن و زود از بين ميرن
من برات بيشتر ميارم اهدا کننده هاي ديگه طبقه بالان
اهدا کننده؟تو اونا رو زنداني کردي
...نه اين
اين قانون شکنيه
من تحت اين شرايط کار نميکنم
من بيشتر ميخوام
و تو دست از تجزيه و تحليلت بر نميداري
فهميدي؟
خيلي خوب،کافيه
فعلا اين جايزه کوچيک واسه تو هست
بهاي ريسک کردنت
تو مرد خوبي هستي
اوه خداي من
انگار همه چي برق داره
دنيايي که به عنوان يه انسان ميشناختي
مثه يه آشغاله در برابر حسي که الان داري
بعدش چي ميشه؟
با هم سکس ميکنيم؟
با هم شکار ميکنيم؟
تو ميري خونتون ويلا
برو خونه پيش پدرت
بزار ببينه بچه ش به چيزي تبديل شده
که اون دشمن ميشناسشون
تو اين کارو باهام کردي
تا برگردم پيش اون؟
تو زندگي مو ازم گرفتي
مثل اون که زندگي هاي زيادي رو گرفته
واي خداي من
اون راست ميگفت
شما هيولا هستين !نه
به پدرت ثابت کن که هيولا نيستي
بهش بفهمون همه ي ما زماني انسان بوديم
ما نبايد شکار بشيم
نه
من بيشتر از هزار ساله که از عمرم ميگذره ويلا بورل
و تو دومين خون آشامي هستي که من ساختم
و اين تصميم رو با آرامش گرفتم
بايد تورو برگردونيم نه
به عنوان خالقت به تو دستور ميدم
برو خونه پيش پدرت
راه بيا،اون ساختمون ها به نظر اميد بخشن
واسه چي؟ ميريم واسه خوردن.نميريم؟
فقط آرامشت رو حفظ کن سرعت پياده رويت نبايد بيشتر از 30 مايل در ساعت باشه
ما خوبيم
حواست به ستاره ي هفت پر باشه
هنوز جاهايي هست که قاچاقي اين کارو ميکنن
اونجا ميتونه يه اهدا کننده انسان پيدا کنيم
البته اگه هنوز علاقه مند به تغذيه از انسان ها باشي
درست ميشنوم؟
به خاطر ديشب منو مقصر ميدوني؟
ببين،اريک باهات بد رفتار کرد
ولي تو هم بايد اينو بدوني که عاشق آدما بودن بگات ميده
اون دختر طرف ما بود
اون از کاري که باباش ميکرد متنفر بود
برام اهميتي نداره که اون از چي متنفر بود
اين جنگه ما در برابر اونها
به چه قيمتي ميخواي بفهمي؟
لعنت بهش برو غذاتو بخور
نميخوام به اين مزخرفات گوش بدم
خون آشام
!لعنتي همون جايي که هستي بمون
نه فربان هيچ نشونه اي از دخترتون نيست
ولي ما تعدادي خون آشام دستگير کرديم
اهميتي نداره
جاي وقت کشي کار لعنتي تون رو درست انجام بدين
متوجه شدي؟ بله قربان
اونا پيداش ميکنن
نميدونم رفتن که برش گردونن
بيخيال.بزار ذهنت رو از اين چيزاي وحشت ناک راحت کنم
سارا
يه چيزايي هست که ميخوام در مورد بچه بهت بگم
ميدونم وقت خوبي نيست
اما اين روزها هم روزاي خوبيه (زمان بارداري)
قربان
قربان اضطراريه بايد بيايم تو
در مورد دخترتونه چي؟
در مورد دخترتون بياين تو
قربان يه چيزي هست که بايد بدونين
ما اونو دعوت کرديم داخل
واي خداي من
قربان بايد عقب بمونيد
جيمي برو بيرون
ما رو تنها بزاريد
زود باشيد بريد
اونا باهات چيکار کردن؟
عقب بمون
بابايي
من يه خون آشام شدم ولي هنوز خودمم
ميتوني اينو بفهمي درسته؟
من هنوز ويلام
خداي من،تو سردي
هرکاري رو که ميکني بايد متوقف کني
بايد آزار و اذيت ما رو متوقف کني
ما؟
منظورت از ما چيه؟
ما،خون آشاما
اگه هنوز دوسم داري
اگه هنوز برات مهمم
ديگه سگات رو صدا نميکني
سلاح هاي جديد عليه خون آشاما رو کنار ميزاري
و اون کمپ وحشتناک رو تعطيل ميکني
به حرفاش گوش نده ترومن مثل شيطان حرف ميزنه
لعنت خدا به تو سارا
اين دخترمه
دختر من
ويلا؟
بايد اونم به کمپ فرستي ترومن
عزيزم متاسفم ولي نميتوني بزاري بره
ويلا خون آشامه
وارلو
نميتوني ناپديد شي پيرمرد
من تقريبا تمام خونت رو خشک کردم
سعي نکن امتحانش کني
مبارزه تموم شده
ما قوم و خويش نيستيم؟
چرا هستيم
خاواندم و من سالها در کنار شما زندگي ميکردن
سالها پيش زماني که من هنوز پري بودم
قبل از اينکه تو متولد بشي
من تبديل شدم
تاريکي درون من
هر لحظه با نور در مبارزه و تلاطمه
اما در تاريک ترين روز ها هم
هزاران سال پيش من به دور از
...از پدر و مادر خودم بودم
تاب آسيب زدن به يه بچه رو هم نداشتم
تو منو برا روز مبادات نگه داشتي؟
اره
چون خط خوني ما ميتونه ادامه پيدا کنه
وحالا فاميل عزيزم بايد تو رو ذخيره نگه دارم
نه اونجا نه
!نه هيس
من 20 سالو اونجا گذروندم
مطمئنم يه پادشاه بيشتر هم ميتونه بمونه
خوابيد؟
آره
شگفت انگيزه که بچه ها ميتونن راحت اين چيزا رو بندازن
بيرون از مغزشون و راحت بگيرن بخوابن
واسه من خيلي طول ميکشه
ميشه يه جرعه هم من بخورم؟
ميتونم صداشونو بشنوم
صداي فرياد و وحشت شون رو
دوستام
هيس
منم لونا رو ميبينم
من سعي ميکنم جلوشو بگيرم
ولي بعضي وقتا نميتونم اجازه بدم بره
ميفهمي؟ مرگش رو ديدي؟
تو دستاي من مرد
يا مسيح
سخته که بهش فکر نکنم
خوبي
اره
چقذر ديوونه کننده شدي
فکر کردم مثل يه جنتلمن باشي
فکر ميکني يه گوشه از قلبت بتوني منو ببخشي و راه بدي؟
فکر کنم ميتوني بياي تو
ولي بايد سخت تلاش کني تا دل منو به دست بياري
فکر نميکنم اهل انجام کاراي سخت باشم
صداقتمو قبول کن
بايد گشنه باشي
بفرما
مشکلي داره؟
نه من عاشق بوي غذاهاي خونه گي ام
اين بو واقعا محشره
تو نميخوري؟
ميدوني،وقتي مادرم زنده بود
هميشه ميگفت که بيشتر از غذا خوردن
از ديدن مردمي که غذاش رو با علاقه ميخورن لذت ميبره
تا امشب معني حرفش رو نفهميده بودم
واي اين عاليه
جون ميده با اين مشروب بخوري
نميدونم چه طوري اين مرغ رو سرخ کردي
ولي واقعا عاليه
هوم
...خب
ديشب تو از گذشته م پرسيدي
فکر کنم بايد يه کم نم پس بدم (حرف بزنم)
...اون
يه خون آشامه
حدس زده بودم اين همه آسيب هم به خاطر اون خوردي
چرا باهاش نموندي؟
اون بهم دروغ گفت و منو گمراه کرد
در مورد اينکه واقعا کي بود باهام صادق نبود
يا اينکه چرا ميخواست با من باشه
ديگه نميخوام احساسي شبيه اون رو تجربه کنم
...سوکي اگه منظورت
من معمولي نيستم واسه اينکه بتونيم پيش بريم
قبل از اينکه من درهاي قلبمو باز کنم
بيشتر از قبل حتي
بايد يه سوال ازت بپرسم
هر چي دوس داري بپرس
در مورد من
چي هست
که تو خواهان اوني؟
...اينجا چيزي هست
هرکسي ميخواد که درک بشه درسته؟
وقتي تو منو کنار جاده پيدا کردي
فهميدم که تو منو درک ميکني
و منم تو درک ميکنم
و ميدونم که که اين حقيقيه
اين آهنگ ديوونه کننده ي تو هست؟
حالا ميشه ما رو ببري خونه
مطمئنيد که نميخوايد يه فيلم ببينيد؟
ما اينجا وي داريم،ميخوايد وي بازي کنيد؟ (WII=کنسول بازي نينتندو)
جدي؟پدر ما يه کلانتر مهمه
اگه نزاري ما بريم به دردسر بزرگي مي افتين
ببين اگه دست من بود
تا الان ميبردمتون خونه
ولي پدرم داره در مورد يه ماده مهم تحقيق ميکنه
به زودي کارش تموم ميشه وشما ميتونيد بريد
لعنت بهش
اون خون منو خواهرامه
بابات غير عاديه ما ميريم خونه
نه نه نه لطفا
وايسين.اگه همتون برين من ميميرم
اين مشکل خودته
بزار ما بريم زود باش
نه،اگه برين من به گا ميرم
تو بوي عسل ميدي
يه ماشين کلانتري اون بيرون بوده
تمام شب و همينطور تمام روز رو
و فکر ميکني نبايد گزارش ميداديش؟
من خودم و با پليسا درگير نميکنم
وظيفه ي شما نيست که حواستون به ماشيناتون باشه؟
منم صورتش رو يادم نمياد
خيله خب کي ديشب اومد اينجا؟
ما تجارت خفني داريم
شايد اگه برام يه کم توضيح بدين
مونث،سفيد پوست
سنشون بين 10 تا 50 سال
شما دوتا دنبال مضنون ميگردين يا خانوم واسه قرار گذاشتن؟
پليس وحشي خفه شو
حالا به من گوش کن
همکار من از صبحه سر پاس و خسته س
ولي من سرحاله سرحالم
تا دهنت رو سرويس کنم
فقط يه بهانه بده دستم تا همينجا بترکونمت
قسم ميخورم،من هيچي يادم نمياد
نميدونم چطوري ماشين پليستون اينجا پيدا شده
مطمئني؟
بله
اصلا بامزه نبود
لعنت بهش
ديگه بهترين اداي هري کثيفه اي که ميتونستم در بيارم اين بود (هري کثيف:فيلمي با بازي کلينت ايستوود)
اوم ممکنه يه آدم احمق باشه
...يا
يه خون آشام حافظه ش رو پاک کرده باشه
خون آشام ها ميتونن بوي پري ها رو استشمام کنن؟
لعنت،آره
پري ها واسه خون آشاما مثل يه گل خوشبو هستن
سوکي فقط يه ذره تو وجودش خون پري داره
و با اينحال اونا ديوونش شدن
...اندي چي شد
چيکار داري ميکني؟
!اندي
خداي من
من چيکار کردم
من فقط ميترسيدم که اونا برن
ولي من بودم
کار من بود
فقط بهم بگو که هنوز نمردن
ترو خدا بگو که هنوز زنده ن
شام واقعا خوشمزه بود ممنون
قابلي نداشت
ميدوني،واقع باعث شرمساريه
که ما زودتر از اين راهمون رو تو زندگي هم پيدا نکرديم
فکر ميکنم من باعث شدم
راه زندگيت رو تو زندگي من پيدا کني؟
پيدا نکردم؟
خب تو اکثر امتحانا رو قبول شدي
تا بتوني امشب با من باشي
جدي؟اگه يکي رو از اين امتحانا رو
قبول نميشدم چي ميشد؟
نميخوام بگم که چي ميشد
اوکي هوم؟
ميتوني لشت رو از رو من برداري؟ چي؟
يا از روم بلند شو يا ميکشمت وارلو
ترجمه ي تيم باران مووي کاري از عرفان و پيمان Translated By Merfan & Peyman